@mic92 danke nochmal für den Vorschlag. Du hattest natürlich recht. Die Systemd-Unit wird nun als "Debian-minetest:games" und somit nicht mehr als root ausgeführt. Bis auf einen kleinen, peinlichen Tippfehler den ich erst bemerken musste, funktioniert nun auch alles.