Follow

Will ich ReadyPlayerOne auf Englisch oder Deutsch lesen? 📖

Ich kann zwar ziemlich flüssig englisch lesen, würde aber aus Faulheit und für größere Immersion deutsch wählen, wenn die deutsche Übersetzung gut ist und nicht die Hälfte des Feelings bei der Übersetzung drauf ging.

:boost_ok:

· · Web · 3 · 2 · 1

@datenschutzratgeber Ist "Es ist nicht die Hälfte des Feelings bei der Übersetzung verloren gegangen und damit ist die deutsche Übersetzung auch schön zu lesen" eine richtige Interpretation der Antwort?

Die Mischung aus verneinendem "nicht" und bejahenem ✅ auf eine Entweder-Oder-Frage verwirrt mich🙊

@quanten

Gar nicht lesen 😉 (wie wäre es mit dem "Marsianer", "Vakuum" oder "Artemis" stattdessen? 😄)

@quanten ohne Deutsch gesehen zu haben würde ich englisch empfehlen. Kann mir kaum vorstellen, dass sich alle jokes und subtile Referenzen übersetzen lassen

Sign in to participate in the conversation
chaos.social

chaos.social – a Fediverse instance for & by the Chaos community